1
00:00:01,001 --> 00:00:03,873
[לכלוך מרשרש מתחת לצמיגים]

2
00:00:07,529 --> 00:00:10,401
[מוזיקה דרמטית]

3
00:00:10,488 --> 00:00:17,452
? ?

4
00:00:30,334 --> 00:00:33,207
[ניתז בנזין]

5
00:00:39,778 --> 00:00:42,781
[זעם מנוע]

6
00:00:42,868 --> 00:00:49,832
? ?

7
00:01:19,862 --> 00:01:21,559
יש לי הפתעה בשבילך.

8
00:01:27,304 --> 00:01:28,354
- מה זה?

9
00:01:28,436 --> 00:01:30,177
- סליחה על המעצורים.

10
00:01:30,264 --> 00:01:31,764
אני חושש שהם נחוצים

11
00:01:31,787 --> 00:01:34,572
עד שנתרגל
ההסדר החדש הזה.

12
00:01:34,659 --> 00:01:36,618
[מצחקק]

13
00:01:36,705 --> 00:01:38,098
התמקם.

14
00:01:39,925 --> 00:01:41,579
לְהִרָגַע.

15
00:01:44,452 --> 00:01:47,107
אתה יודע שאני הולך להרוג אותך.

16
00:01:50,980 --> 00:01:54,113
אני חושב שהגיע הזמן בשבילך
לראות את ההפתעה שלך.

17
00:01:54,114 --> 00:01:56,985
[מוזיקה מותחת]

18
00:01:56,986 --> 00:01:59,031
- לעזאזל.

19
00:01:59,119 --> 00:02:06,082
? ?

20
00:02:06,169 --> 00:02:08,476
[דלת חורקת ונטרקת]

21
00:02:14,656 --> 00:02:15,706
בילי.

22
00:02:20,618 --> 00:02:22,011
אתה בסדר?

23
00:02:24,187 --> 00:02:25,492
היא פגעה בך?

24
00:02:25,493 --> 00:02:32,500
?

25
00:02:48,690 --> 00:02:53,825
עכשיו, בואו נהנה
הארוחה הראשונה שלנו ביחד

26
00:02:53,912 --> 00:02:58,177
כמשפחה.
[מצחקק]

27
00:02:58,178 --> 00:03:01,049
[מוזיקת גיטרה במצב רוח]

28
00:03:01,050 --> 00:03:08,057
?

29
00:03:53,929 --> 00:03:57,106
אני יודע שזה לא
עיסת התירס המסורתית,

30
00:03:57,193 --> 00:04:00,501
אבל זה בעצם
די מזין.

31
00:04:02,894 --> 00:04:04,592
- מה אתה עושה?

32
00:04:07,725 --> 00:04:10,858
- אני מציל אותך.

33
00:04:10,859 --> 00:04:13,601
- כן? ממה?

34
00:04:13,731 --> 00:04:16,821
מקנייר רצה את שניכם מתים.

35
00:04:16,908 --> 00:04:19,084
אבל המשפט מתחיל בקרוב.

36
00:04:19,171 --> 00:04:21,086
אחר כך זה לא משנה.

37
00:04:23,001 --> 00:04:24,438
הרגת את לירוי גורמן.

38
00:04:26,614 --> 00:04:28,833
החלפת את העד של האף-בי-איי

39
00:04:28,964 --> 00:04:31,793
עם פטסי מקנייר
לאנק את התיק.

40
00:04:34,012 --> 00:04:36,188
אתה פרצת
המרכז ההודי.

41
00:04:36,276 --> 00:04:38,321
החלפת את התמונה של גורמן.

42
00:04:38,408 --> 00:04:40,845
הרגת את אפצ'רץ' בגלל
הוא הפד היחיד

43
00:04:40,976 --> 00:04:43,718
מי ידע מה גורמן
נראה כמו.

44
00:04:43,805 --> 00:04:46,895
- כולכם אותו דבר עבורם.

45
00:04:46,982 --> 00:04:49,071
אוֹתוֹ.

46
00:04:49,158 --> 00:04:51,029
[מוזיקה מתוחה]

47
00:04:51,116 --> 00:04:52,640
לא אליי.

48
00:04:56,165 --> 00:04:58,863
היי.

49
00:04:58,950 --> 00:05:03,607
למה שלא תגיד מסורתי
תפילה לברך על הסעודה?

50
00:05:05,566 --> 00:05:07,131
- לעולם לא נהיה משפחה.

51
00:05:07,132 --> 00:05:10,092
אתה יודע את זה, נכון?

52
00:05:10,222 --> 00:05:13,138
- ג'ו, הברכה.

53
00:05:13,139 --> 00:05:14,487
- אני לא אומר
דבר ארור-

54
00:05:14,488 --> 00:05:16,445
- אני אגיד את זה.

55
00:05:16,446 --> 00:05:20,188
- [מדבר דין�]

56
00:05:20,189 --> 00:05:27,196
?

57
00:05:46,781 --> 00:05:48,565
- [מצחקק]

58
00:05:48,652 --> 00:05:50,437
- [מצחקק]

59
00:05:50,524 --> 00:05:57,444
? ?

60
00:06:20,467 --> 00:06:22,730
- זה הולך להיות בסדר.

61
00:06:24,688 --> 00:06:26,342
[מיכל דלק לוחש]

62
00:06:26,429 --> 00:06:28,649
- אנחנו הולכים
נסה זאת שוב מחר.

63
00:06:28,736 --> 00:06:35,656
? ?

64
00:07:12,910 --> 00:07:15,783
[ידית הדלת מקרקרת]

65
00:07:17,306 --> 00:07:20,178
[דפוק]

66
00:07:20,265 --> 00:07:22,790
- היי!

67
00:07:22,877 --> 00:07:25,270
תן לי לצאת!

68
00:07:27,142 --> 00:07:30,014
בילי?

69
00:07:30,101 --> 00:07:33,147
[מוזיקה מותחת]

70
00:07:33,148 --> 00:07:34,584
בילי!

71
00:07:34,671 --> 00:07:41,286
? ?

72
00:07:52,994 --> 00:07:54,343
[צק חזק]

73
00:07:59,914 --> 00:08:02,873
[מקשקש]

74
00:08:02,960 --> 00:08:09,837
? ?

75
00:09:03,673 --> 00:09:07,241
[מקשקש]

76
00:09:07,242 --> 00:09:12,115
- למה אתה
נלחם בזה, ג'ו?

77
00:09:12,116 --> 00:09:14,249
האם המשפחה לא תשמח אותך?

78
00:09:16,251 --> 00:09:18,122
תסתכל עלינו-

79
00:09:18,209 --> 00:09:21,516
גבר, אישה וילד,

80
00:09:21,517 --> 00:09:24,520
כל מה שאתה רוצה,
כל מה שהיה לך פעם.

81
00:09:30,831 --> 00:09:34,182
- [לגוע]

82
00:09:44,932 --> 00:09:46,192
אני אשתה עוד מים.

83
00:10:05,996 --> 00:10:09,130
- על מה אתה מדבר
בלעדיי?

84
00:10:09,260 --> 00:10:11,611
- איזו שמחה להיות כאן.

85
00:10:17,529 --> 00:10:19,880
- אנגלית בלבד
ליד השולחן, בבקשה.

86
00:10:24,362 --> 00:10:26,060
כולנו רוצים להרגיש
כאילו אנחנו שייכים.

87
00:10:26,147 --> 00:10:27,539
אני רוצה להרגיש כמו
אני יכול לאכול.

88
00:10:27,540 --> 00:10:29,758
- יש בזה הכל
אתה צריך לשרוד.

89
00:10:29,759 --> 00:10:31,412
ובכן, אני לא יכול לאכול את החרא הזה.

90
00:10:31,413 --> 00:10:34,024
[מוזיקה מתוחה]

91
00:10:34,111 --> 00:10:37,984
? ?

92
00:10:37,985 --> 00:10:39,290
- בסדר.

93
00:10:43,425 --> 00:10:46,297
[קשקשוק רחוק]

94
00:10:49,760 --> 00:10:52,694
- [לוחש]
קדימה, קדימה.

95
00:10:52,695 --> 00:10:58,266
? ?

96
00:10:58,353 --> 00:11:00,007
קדימה, קדימה.

97
00:11:33,388 --> 00:11:36,304
[מוזיקה מתוחה רכה]

98
00:11:36,391 --> 00:11:43,311
? ?

99
00:12:06,769 --> 00:12:08,684
- [שואף]

100
00:12:11,382 --> 00:12:14,168
[צעדים מתקרבים]

101
00:12:18,825 --> 00:12:21,610
[מיכל דלק חורק ולוחש]

102
00:12:26,093 --> 00:12:28,356
[שואף]

103
00:12:31,533 --> 00:12:34,448
[נושם עמוק]

104
00:12:34,449 --> 00:12:41,195
?

105
00:12:41,282 --> 00:12:43,763
[נעילת לחיצה]

106
00:12:59,735 --> 00:13:01,084
[מוזיקה דרמטית]

107
00:13:01,171 --> 00:13:02,390
[באנג]

108
00:13:04,827 --> 00:13:06,480
[מפתחות מצלצלים]

109
00:13:06,481 --> 00:13:13,488
?

110
00:13:15,185 --> 00:13:16,883
בילי, תתעוררי.

111
00:13:18,841 --> 00:13:20,147
בילי.

112
00:13:23,106 --> 00:13:25,064
קדימה.

113
00:13:25,065 --> 00:13:26,893
תתעורר.

114
00:13:26,980 --> 00:13:28,154
תתעורר.

115
00:13:28,155 --> 00:13:29,417
- מה?

116
00:13:29,504 --> 00:13:31,592
- קום.

117
00:13:31,593 --> 00:13:33,813
- מה קורה?
- קדימה. לְמַעלָה.

118
00:13:33,900 --> 00:13:35,683
קדימה. לָלֶכֶת.

119
00:13:35,684 --> 00:13:42,386
?

120
00:13:42,473 --> 00:13:43,523
- למהר.

121
00:13:53,093 --> 00:13:54,529
- הבנתי. הבנתי.

122
00:13:59,055 --> 00:14:00,105
בילי.

123
00:14:01,710 --> 00:14:03,146
בילי?

124
00:14:03,233 --> 00:14:04,713
חזור לכאן,

125
00:14:04,714 --> 00:14:06,540
או שאירה בה
בראש כרגע.

126
00:14:06,541 --> 00:14:08,108
- לעזאזל.

127
00:14:08,195 --> 00:14:15,028
? ?

128
00:14:17,682 --> 00:14:18,945
אל תעשה.

129
00:14:19,032 --> 00:14:20,815
תפסיק להילחם בזה!

130
00:14:20,816 --> 00:14:23,688
אנחנו אמורים להיות ביחד,
אתה ואני.

131
00:14:23,775 --> 00:14:25,299
אתה הורס את זה.

132
00:14:25,386 --> 00:14:26,778
זה לא היה הרעיון שלה.

133
00:14:26,866 --> 00:14:30,043
- אני יודע את זה! אני יודע.

134
00:14:30,130 --> 00:14:32,132
- [יבבה]

135
00:14:32,262 --> 00:14:35,744
- התקשתי יותר מדי
איתך, כל כך טיפש.

136
00:14:35,831 --> 00:14:39,966
אמרתי לך איך הדברים יהיו,
אבל אתה לא תקשיב.

137
00:14:40,053 --> 00:14:42,010
אתה לא תאכל.

138
00:14:42,011 --> 00:14:44,795
אתה לא תגיד את הברכה.

139
00:14:44,796 --> 00:14:47,233
זה הכל הולך
לשנות עכשיו.

140
00:14:47,234 --> 00:14:48,931
- אל תעשה.

141
00:14:49,018 --> 00:14:51,428
- אם לא, אתה לא
להיות זה שסובל.

142
00:14:53,153 --> 00:14:56,025
- [יבבה]

143
00:14:56,112 --> 00:15:02,162
? ?

144
00:15:02,249 --> 00:15:03,299
[מפתחות ג'ינגל]

145
00:15:06,601 --> 00:15:08,472
[דלת נטרקת, נעילת לחיצות]

146
00:15:08,559 --> 00:15:15,436
? ?

147
00:15:19,396 --> 00:15:21,355
[צעקה עמומה]

148
00:15:21,442 --> 00:15:23,444
- בילי?

149
00:15:25,446 --> 00:15:27,403
בילי?

150
00:15:27,404 --> 00:15:28,710
- [צורח]

151
00:15:28,797 --> 00:15:30,973
- וגן!

152
00:15:31,060 --> 00:15:33,193
אל תפגע בה!

153
00:15:33,280 --> 00:15:34,889
ואגן!

154
00:15:34,890 --> 00:15:37,066
- עזרה! עֶזרָה!

155
00:15:37,153 --> 00:15:39,459
[דפוק]

156
00:15:39,460 --> 00:15:41,462
ואגן!

157
00:15:41,549 --> 00:15:42,898
- [צרחות]

158
00:15:45,945 --> 00:15:47,162
- אלוהים!

159
00:15:47,163 --> 00:15:48,904
בילי!

160
00:15:48,991 --> 00:15:50,558
- [צורח]

161
00:15:53,822 --> 00:15:57,217
עצור! אָנָא!
[צרחות]

162
00:15:57,304 --> 00:15:59,480
- וגן!

163
00:16:03,092 --> 00:16:06,007
[מוזיקה אופראית מתנגנת]

164
00:16:06,008 --> 00:16:12,972
?

165
00:16:23,721 --> 00:16:28,988
- לפני שנברך על הסעודה,
אני חושב שצריך להתנצל.

166
00:16:31,903 --> 00:16:35,646
התנצל, ג'ו, בפני כולם

167
00:16:35,733 --> 00:16:37,692
על מה שעשית לנו
לעבור.

168
00:16:39,868 --> 00:16:46,831
? ?

169
00:16:54,709 --> 00:16:57,146
- תפסיק!

170
00:16:57,233 --> 00:17:00,323
בבקשה, דיברנו על זה.

171
00:17:00,454 --> 00:17:04,458
זה גס לא לכלול
כולם בשיחה.

172
00:17:04,545 --> 00:17:10,377
? ?

173
00:17:10,464 --> 00:17:12,553
האם אתה הולך
להתנצל, ג'ו?

174
00:17:18,472 --> 00:17:23,042
- אני מצטער, לשניכם.

175
00:17:30,136 --> 00:17:33,661
מכאן והלאה,
שיהיה יופי.

176
00:17:33,748 --> 00:17:38,492
התאספנו כאן איפה
White Shell Woman הגיעה אלינו.

177
00:17:38,622 --> 00:17:43,104
אנו מבקשים את ברכותיך
ולהזין את האוכל הזה.

178
00:17:43,105 --> 00:17:44,846
תבורכו.

179
00:17:46,587 --> 00:17:48,067
- זה היה יפה.

180
00:17:49,764 --> 00:17:51,765
עכשיו, תאכל.

181
00:17:51,766 --> 00:17:58,773
?

182
00:18:16,007 --> 00:18:18,793
[רעשנים של מנעול, נקישות בדלת]

183
00:18:29,586 --> 00:18:31,588
אתה לא יכול לישון?

184
00:18:31,675 --> 00:18:32,893
- [נהמות]

185
00:18:32,894 --> 00:18:35,897
- [צוחק בשקט]

186
00:18:35,984 --> 00:18:38,813
פעם קראתי את אלה
כשלא יכולתי לישון.

187
00:18:42,904 --> 00:18:46,733
בתור ילדה קטנה בבית,

188
00:18:46,734 --> 00:18:48,910
תמיד הייתי מגיע
לאותו ספר.

189
00:18:52,174 --> 00:18:54,307
Winnetou.

190
00:18:57,136 --> 00:19:01,922
הוא הצ'יף
של Mescalero Apache...

191
00:19:01,923 --> 00:19:04,926
והנאבאחו.

192
00:19:05,056 --> 00:19:06,449
שמעת עליו?

193
00:19:10,801 --> 00:19:13,455
אני יודע שזה לא אמיתי.

194
00:19:13,456 --> 00:19:17,547
אבל בתור ילדה,

195
00:19:17,634 --> 00:19:22,204
כשכולנו היינו במלחמה,
הייתי בבית הספר.

196
00:19:22,291 --> 00:19:24,859
הם אפילו לא היו
לתת לבנות להחזיק אקדח.

197
00:19:28,645 --> 00:19:32,649
אבל שאטרהנד הזקן
תמיד נלחם

198
00:19:32,780 --> 00:19:34,912
לדבר הנכון,

199
00:19:34,999 --> 00:19:38,046
עבור חברו Winnetou,

200
00:19:38,133 --> 00:19:40,875
עם הכסף שלו.

201
00:19:40,962 --> 00:19:43,746
בראש שלי,

202
00:19:43,747 --> 00:19:47,403
הייתי שאטרהנד.

203
00:19:47,534 --> 00:19:49,535
היינו חברים.

204
00:19:49,536 --> 00:19:51,059
לא, לא.

205
00:19:51,146 --> 00:19:53,583
לא.

206
00:19:53,670 --> 00:19:55,671
היינו דם.

207
00:19:55,672 --> 00:19:58,284
[מוזיקה לא פשוטה]

208
00:19:58,371 --> 00:20:00,721
כשאיבדתי את אבי,

209
00:20:00,808 --> 00:20:04,812
איבדתי את המשפחה שלי...

210
00:20:04,942 --> 00:20:08,294
אני קורא את זה כל ערב,

211
00:20:08,381 --> 00:20:11,079
חולם את זה
יום אחד באריזונה,

212
00:20:11,210 --> 00:20:14,735
הייתי פוגש מישהו
כמו Winnetou.

213
00:20:18,478 --> 00:20:20,435
כָּאן.

214
00:20:20,436 --> 00:20:27,095
?

215
00:20:39,194 --> 00:20:41,109
[מצחקק]

216
00:20:53,600 --> 00:20:55,950
[שואף ומחליק]

217
00:20:57,865 --> 00:20:59,432
הבטחת לי עכשיו.

218
00:21:01,564 --> 00:21:04,524
זה העתיד שלנו,

219
00:21:04,654 --> 00:21:07,527
ממש ברגע הראשון
של שארית חיינו.

220
00:21:07,614 --> 00:21:14,577
? ?

221
00:21:31,246 --> 00:21:33,335
[דלת נטרקת]

222
00:21:33,422 --> 00:21:35,336
[נעילת קליקים]

223
00:21:35,337 --> 00:21:42,301
?

224
00:21:46,609 --> 00:21:48,437
[תודה קלה]

225
00:21:48,524 --> 00:21:50,439
[נעילת לחיצה]

226
00:21:55,662 --> 00:21:59,187
בוא.
אני לא רוצה שזה יתקרר.

227
00:22:14,768 --> 00:22:16,159
מה אתה חושב?

228
00:22:16,160 --> 00:22:19,250
- זה נראה יפה.

229
00:22:19,338 --> 00:22:22,732
- לא היה לך
ארוחה ביתית בעוד זמן מה.

230
00:22:22,819 --> 00:22:24,560
- כן.

231
00:22:24,647 --> 00:22:26,562
כן, אני-

232
00:22:26,649 --> 00:22:28,608
אני מצטער.
אני פשוט-

233
00:22:28,738 --> 00:22:31,698
- לא, לא, לא, לא. אָנָא.

234
00:22:39,445 --> 00:22:41,229
- אה.

235
00:22:45,581 --> 00:22:47,800
כל כך הרבה בקרים
התחיל ככה.

236
00:22:47,801 --> 00:22:51,848
הייתי מתעורר,
ויכולתי להריח את האוכל.

237
00:22:51,935 --> 00:22:55,722
הייתי יוצא
למטבח ו...

238
00:22:55,809 --> 00:22:58,681
ארוחת הבוקר הייתה על השולחן,

239
00:22:58,768 --> 00:23:00,987
עיסת תירס כחול...

240
00:23:00,988 --> 00:23:03,469
[מוזיקה מהורהרת]

241
00:23:03,556 --> 00:23:04,606
אשתי.

242
00:23:07,734 --> 00:23:09,083
הבן שלי.

243
00:23:10,954 --> 00:23:14,088
לִי.
[מצחקק]

244
00:23:14,175 --> 00:23:17,091
ואז הייתי יוצא לעבודה.
[מכחכח גרון]

245
00:23:17,178 --> 00:23:20,094
הם היו יוצאים
לחייהם, ו...

246
00:23:21,560 --> 00:23:24,140
אני לא יודע מה קרה.

247
00:23:24,141 --> 00:23:27,057
אני-אני מניח שאני...

248
00:23:27,144 --> 00:23:29,320
מצמץ.

249
00:23:29,451 --> 00:23:32,367
ואז השולחן היה ריק.

250
00:23:32,454 --> 00:23:36,892
? ?

251
00:23:36,893 --> 00:23:39,330
הייתי נותן את חיי כדי להתעורר

252
00:23:39,418 --> 00:23:42,421
ולהציע הצעה
לאמא אדמה

253
00:23:42,551 --> 00:23:46,599
לספר סיפור עם הזריחה,

254
00:23:46,686 --> 00:23:49,732
ואז לשבת
ולאכול ארוחת בוקר ביחד,

255
00:23:49,819 --> 00:23:52,039
רק עוד פעם אחת.

256
00:23:54,084 --> 00:23:57,131
זה הכל, רק עוד פעם אחת.

257
00:24:00,090 --> 00:24:04,964
- אז בוא נלך ו
להציע הצעה משלנו,

258
00:24:04,965 --> 00:24:08,055
שלושתנו, ביחד.

259
00:24:11,972 --> 00:24:14,104
היית עושה את זה בשבילי?

260
00:24:21,808 --> 00:24:23,636
- כן.

261
00:24:31,513 --> 00:24:34,734
אנחנו צריכים לפנות מזרחה
כאשר אנו מתפללים.

262
00:24:40,783 --> 00:24:43,612
[מוזיקה עדינה]

263
00:24:43,699 --> 00:24:50,663
? ?

264
00:25:01,412 --> 00:25:04,414
אני חייב להדליק את זה
עם הזריחה.

265
00:25:04,415 --> 00:25:06,461
כן.

266
00:25:06,548 --> 00:25:13,512
? ?

267
00:25:27,125 --> 00:25:30,353
- אתה יכול לדבר אנגלית, בבקשה?

268
00:25:30,354 --> 00:25:33,096
הייתי רוצה להבין את זה.

269
00:25:33,183 --> 00:25:35,621
אני חייב לסיים את זה
בנאבאחו.

270
00:25:37,927 --> 00:25:40,842
- כמובן.

271
00:25:40,843 --> 00:25:45,239
- הגיחו אנשי הנבאחו
בעולם הרביעי.

272
00:25:45,326 --> 00:25:48,024
היה קר וחשוך.

273
00:25:48,111 --> 00:25:52,681
אבל מרחוק,
ראינו את האור.

274
00:25:52,768 --> 00:25:55,466
הם הוזהרו
לא ללכת לקראתו.

275
00:25:55,554 --> 00:25:58,339
זה היה מסוכן מדי.

276
00:25:58,426 --> 00:26:01,603
אבל זאב הערבות
נכנס לחושך,

277
00:26:01,690 --> 00:26:04,257
למרות האזהרה.

278
00:26:04,258 --> 00:26:09,742
?

279
00:26:09,872 --> 00:26:13,484
ראה זאב הערבות
האור כמו אש,

280
00:26:13,572 --> 00:26:16,662
והוא החזיר אותו אלינו
בעולם הנוצץ.

281
00:26:31,851 --> 00:26:33,592
[קליקים קלים יותר]

282
00:26:49,216 --> 00:26:52,393
[מוזיקה דרמטית]

283
00:26:52,480 --> 00:26:54,961
? ?

284
00:26:55,048 --> 00:26:56,266
- [צרחות]

285
00:27:04,231 --> 00:27:07,147
[צורח]

286
00:27:11,455 --> 00:27:14,502
[נאנח]

287
00:27:14,589 --> 00:27:18,245
- לך. קדימה, לך. לָלֶכֶת.

288
00:27:18,332 --> 00:27:24,991
? ?

289
00:27:27,210 --> 00:27:29,690
[יריות]

290
00:27:29,691 --> 00:27:30,953
לך, לך.

291
00:27:39,875 --> 00:27:41,616
הישאר כאן.

292
00:27:43,270 --> 00:27:44,837
[רובה מתלהם]

293
00:27:44,924 --> 00:27:47,796
[יריות]

294
00:27:47,883 --> 00:27:54,803
? ?

295
00:28:06,032 --> 00:28:07,686
- [גניחות]

296
00:28:13,343 --> 00:28:16,216
[נהנה]

297
00:28:23,223 --> 00:28:26,487
[סתימת פיות]

298
00:28:29,098 --> 00:28:31,361
[נהמות]

299
00:28:31,448 --> 00:28:32,579
תהרוג אותי.

300
00:28:32,580 --> 00:28:39,239
?

301
00:28:39,326 --> 00:28:42,198
- [גניחות]
- [מתנשף]

302
00:28:49,075 --> 00:28:51,642
- אתה עצור
על רצח.

303
00:28:51,730 --> 00:28:54,602
ידעתי שאתה - אתה לא יכול
לחיות בלעדיי.

304
00:28:54,689 --> 00:28:58,258
- [מתנשף]

305
00:29:00,869 --> 00:29:03,742
[מתנשף]

306
00:29:07,397 --> 00:29:09,835
[דלת מזמזמת ונקליק]

307
00:29:09,922 --> 00:29:12,707
[מוזיקה מערבית דרמטית]

308
00:29:12,794 --> 00:29:19,758
? ?

309
00:29:44,913 --> 00:29:46,393
- [מדבר דין�]

310
00:29:46,480 --> 00:29:48,089
- מה זה אומר?

311
00:29:48,090 --> 00:29:50,092
- פירושו שלום.

312
00:29:50,179 --> 00:29:52,660
עורך הדין שלי כבר
הגיש ערעור.

313
00:29:52,747 --> 00:29:55,489
האשמות ברצח לא יישארו.

314
00:29:55,576 --> 00:29:58,926
כן, אני יודע איך המערכת
עובד עבור בחורים כמוך

315
00:29:58,927 --> 00:30:00,407
ובחורים כמוני.

316
00:30:00,494 --> 00:30:02,888
- לא בניתי את זה.
אני פשוט משתמש בזה.

317
00:30:02,975 --> 00:30:05,151
השתמשת באנשים שלי.

318
00:30:05,238 --> 00:30:07,806
לב סוני בר.
אלברט גורמן.

319
00:30:07,893 --> 00:30:11,722
לירוי גורמן. אשי בגיי.

320
00:30:11,810 --> 00:30:14,029
ארבעה ילידים מתו
עושה אותך עשיר

321
00:30:14,116 --> 00:30:16,815
ועוד אינספור אחרים.

322
00:30:16,902 --> 00:30:19,339
אתה חייב לכל אחד מהם חוב.

323
00:30:19,469 --> 00:30:21,080
עכשיו הגיע הזמן
כדי שתשלם אותו.

324
00:30:21,081 --> 00:30:25,648
עד שעורך הדין שלי סיים
והפדלים המשיכו הלאה-

325
00:30:25,649 --> 00:30:28,000
לפד'ים יש
כבר המשיך הלאה.

326
00:30:28,087 --> 00:30:30,306
אתה הולך לרדת
חופשי וברור.

327
00:30:33,266 --> 00:30:36,443
ה-FBI לא קשר
הרציחות אליך.

328
00:30:36,530 --> 00:30:38,880
עשיתי-

329
00:30:38,967 --> 00:30:40,717
סגן ליפורן
והצוות שלו

330
00:30:40,751 --> 00:30:42,797
במשטרת שבט נאבאחו.

331
00:30:42,798 --> 00:30:46,365
- אתה בטוח שאתה
רוצה שאדע את זה?

332
00:30:46,366 --> 00:30:47,846
- [מצחקק]

333
00:30:47,933 --> 00:30:50,283
ובכן, כבר שלחת
האיש הכי טוב שלך-

334
00:30:50,370 --> 00:30:52,372
או אישה.

335
00:30:52,373 --> 00:30:54,329
היא גם הולכת לכלא עכשיו,
לכל החיים.

336
00:30:54,330 --> 00:30:56,724
[מוזיקה מתוחה רכה]

337
00:30:56,811 --> 00:30:59,030
אז אתה יודע את שמי.

338
00:30:59,031 --> 00:31:01,468
אתה יודע איפה למצוא אותי.

339
00:31:01,555 --> 00:31:03,209
בוא לדפוק על הדלת שלי
ולומר את זה.

340
00:31:03,296 --> 00:31:04,819
- תגיד מה?

341
00:31:04,906 --> 00:31:07,778
- [מדבר דין�]

342
00:31:07,866 --> 00:31:14,829
? ?

343
00:31:15,961 --> 00:31:17,614
[דלת מזמזמת ונקליק]

344
00:31:17,701 --> 00:31:19,051
[טלפון טורק]

345
00:31:34,066 --> 00:31:36,851
[מוזיקה אקוסטית עדינה]

346
00:31:36,938 --> 00:31:43,902
? ?

347
00:31:45,816 --> 00:31:47,600
- ? כשהייתי צעיר?

348
00:31:47,601 --> 00:31:51,518
? הכרתי את המקום הזה

349
00:31:51,605 --> 00:31:56,914
? כוכבים שקטים ומרחב פתוח?

350
00:31:56,915 --> 00:32:02,311
? הרוח הייתה מדברת
בלשונות שידעתי?

351
00:32:02,398 --> 00:32:08,056
? לפני השמים
מחלקים לשניים?

352
00:32:08,187 --> 00:32:13,540
? עדיין האיש שהכיר אותי?

353
00:32:13,627 --> 00:32:19,371
? מחזיק אותי כמו שיר?

354
00:32:19,372 --> 00:32:25,030
? אפילו מתי
הכביש מרגיש לא נכון?

355
00:32:25,117 --> 00:32:30,687
? עדיין הארץ שהכרתי?

356
00:32:30,774 --> 00:32:36,083
? לפני השמים
מחלקים לשניים?

357
00:32:36,084 --> 00:32:39,478
[קולית]

358
00:32:39,479 --> 00:32:46,442
?

359
00:32:58,889 --> 00:33:04,808
? עדיין האיש שהכרתי?

360
00:33:04,895 --> 00:33:07,986
? לפני השמים
מחלקים לשניים?

361
00:33:08,073 --> 00:33:11,250
- אף פעם לא חשבתי
יכולתי לעשות את זה.

362
00:33:11,337 --> 00:33:13,338
- מה?

363
00:33:13,339 --> 00:33:15,863
- זה.

364
00:33:15,950 --> 00:33:18,213
הטקס.

365
00:33:18,344 --> 00:33:21,216
פשוט לא מרגיש
כאילו מגיע לי.

366
00:33:21,303 --> 00:33:24,698
- זה שייך לך באותה מידה
כמו כולם כאן.

367
00:33:27,092 --> 00:33:28,963
אז איפה הם?

368
00:33:29,050 --> 00:33:31,966
[נאנח]

369
00:33:32,053 --> 00:33:33,837
[מוזיקה מהורהרת]

370
00:33:33,838 --> 00:33:36,187
איך שהתייחסתי אליך,
אני לא יודע למה אתה כאן-

371
00:33:36,188 --> 00:33:37,388
- אני לא הולך לשום מקום.

372
00:33:44,631 --> 00:33:45,893
- [מדבר דין�]

373
00:33:48,548 --> 00:33:50,811
הוא רוצה עוד דקה...
[מדבר דין�]

374
00:33:50,898 --> 00:33:52,508
זה בסדר, ברן.

375
00:33:52,595 --> 00:33:54,727
- רק עוד דקה.

376
00:33:54,728 --> 00:34:01,735
?

377
00:34:05,695 --> 00:34:06,745
- בסדר.

378
00:34:09,264 --> 00:34:11,658
אני מוכן...
[מדבר דין�]

379
00:34:11,745 --> 00:34:12,795
- צ'י.

380
00:34:15,270 --> 00:34:17,229
זה בסדר, ברן.

381
00:34:17,316 --> 00:34:20,145
תודה שבאת,
על היותך כאן.

382
00:34:27,630 --> 00:34:30,589
[מנוע שואג]

383
00:34:30,590 --> 00:34:37,597
?

384
00:34:51,350 --> 00:34:52,829
- הם התחילו כבר?

385
00:34:52,916 --> 00:34:54,744
הם פשוט נכנסו פנימה.

386
00:35:09,498 --> 00:35:10,630
צ'י!

387
00:35:10,717 --> 00:35:13,546
[מוזיקה מרוממת]

388
00:35:13,633 --> 00:35:20,640
? ?

389
00:35:37,091 --> 00:35:39,048
סליחה שאיחרנו.

390
00:35:39,049 --> 00:35:40,963
- התעקשה נטלי
כולנו נפגשים.

391
00:35:40,964 --> 00:35:42,400
שניכם הייתם
מתווכחים אחד עם השני.

392
00:35:42,401 --> 00:35:44,925
בגלל זה אנחנו מאחרים.

393
00:35:45,055 --> 00:35:47,928
[פטפוט לא ברור]

394
00:35:50,670 --> 00:35:52,541
איך הולך, צ'י?

395
00:35:52,628 --> 00:35:59,505
? ?

396
00:36:06,729 --> 00:36:08,644
- אני לא...

397
00:36:16,522 --> 00:36:18,567
מה אתה עושה כאן?

398
00:36:18,654 --> 00:36:20,439
מישהו הזמין אותי.

399
00:36:20,526 --> 00:36:25,966
? ?

400
00:36:26,096 --> 00:36:28,708
מה שלומך, אידיוט?
- נעים לראות גם אותך.

401
00:36:28,838 --> 00:36:30,158
עזור לי עם קצת עצים.

402
00:36:32,712 --> 00:36:34,670
גברת סוונסון.

403
00:36:34,757 --> 00:36:38,151
אתה יודע, לא שמרתי הרבה
מתוכם לאורך השנים,

404
00:36:38,152 --> 00:36:40,806
רק התלמידים
חשבתי שאולי בעצם

405
00:36:40,807 --> 00:36:43,549
לעשות משהו מעצמם,
כמוך.

406
00:36:46,291 --> 00:36:48,467
תודה לך.

407
00:36:52,253 --> 00:36:55,909
אז אתה נשאר
בלוס אנג'לס?

408
00:36:55,996 --> 00:36:58,216
היא החליטה לעבור לכאן.

409
00:37:00,522 --> 00:37:02,088
כדי לחזור הביתה.

410
00:37:02,089 --> 00:37:08,313
?

411
00:37:34,556 --> 00:37:36,557
- [מדבר דין�]

412
00:37:36,558 --> 00:37:37,994
- אתה כאן.

413
00:37:38,081 --> 00:37:40,345
עבור צ'י, הטקס.

414
00:37:40,432 --> 00:37:43,348
- כן. יָמִינָה.

415
00:37:43,435 --> 00:37:45,263
אני צריך ללכת להכניס אותו.
- בסדר.

416
00:37:51,094 --> 00:37:53,488
אני כל כך מצטער שאיחרתי.

417
00:37:53,575 --> 00:37:56,274
- אל תהיה.
אני יודע שזו הייתה שאלה גדולה.

418
00:37:56,361 --> 00:37:58,014
- היה לי כבוד שהתקשרת.

419
00:37:58,101 --> 00:38:00,234
- תודה שבאת.

420
00:38:02,323 --> 00:38:04,586
- [מדבר דין�]
- [מדבר דין�]

421
00:38:08,677 --> 00:38:10,244
- אה.

422
00:38:10,331 --> 00:38:17,164
? ?

423
00:38:45,627 --> 00:38:47,455
[צמיגים חורקים]

424
00:38:47,542 --> 00:38:49,327
[מנוע כבה]

425
00:39:04,864 --> 00:39:07,040
ניסיתי את העגבניות
נתת לי.

426
00:39:07,127 --> 00:39:10,348
הם היו טובים-מתוקים, אפילו.

427
00:39:13,859 --> 00:39:17,702
זה טקס רב עוצמה,
חשבתי.

428
00:39:17,703 --> 00:39:20,053
אני שמח שיכולתי
להיות כאן בשביל זה.

429
00:39:23,491 --> 00:39:25,667
אני חוזר הביתה
ללוס אנג'לס.

430
00:39:27,381 --> 00:39:32,369
לא רציתי לנסוע משם
וצריך להסתובב ימינה

431
00:39:32,370 --> 00:39:36,112
לאיזו מסיבת פרישה גדולה.

432
00:39:36,113 --> 00:39:37,896
- זו לא מסיבה,
רק הולך למסור

433
00:39:37,897 --> 00:39:40,507
התג והאקדח שלי מחר.

434
00:39:40,508 --> 00:39:43,772
אז מה?

435
00:39:43,903 --> 00:39:46,819
- [מצחקק]
גורדו ייקח אותי לדוג.

436
00:39:46,906 --> 00:39:49,212
[מוזיקה רכה מהורהרת]

437
00:39:49,299 --> 00:39:50,869
- אז אתה באמת
הולך לעשות את זה?

438
00:39:54,870 --> 00:39:58,265
אני מנסה להיות
גבר אחר, אמה.

439
00:39:58,352 --> 00:40:00,920
- בשבילך או בשבילי?

440
00:40:04,880 --> 00:40:06,012
- בשבילי.

441
00:40:07,883 --> 00:40:08,933
- אתה בטוח?

442
00:40:14,020 --> 00:40:15,542
תעשה לי טובה.

443
00:40:15,543 --> 00:40:17,718
תהיה בטוח מחר.

444
00:40:17,719 --> 00:40:21,288
לך להזיע ולהתפלל על זה,

445
00:40:21,375 --> 00:40:23,421
בשביל מה אתה עושה את זה
ולמי.

446
00:40:26,206 --> 00:40:27,425
תעשה גם לי טובה.

447
00:40:29,992 --> 00:40:32,951
רק תגיד לוס אנג'לס בפעם הבאה.

448
00:40:32,952 --> 00:40:37,043
אל-אל תגיד בית.

449
00:40:37,130 --> 00:40:38,827
זה הבית שלך,

450
00:40:38,958 --> 00:40:41,394
המשפחה שלך.

451
00:40:41,395 --> 00:40:42,831
תמיד יהיה.

452
00:40:42,918 --> 00:40:45,659
- [נאנח]

453
00:40:45,660 --> 00:40:52,624
?

454
00:41:00,370 --> 00:41:04,983
אתה תמיד תהיה המשפחה שלי.

455
00:41:04,984 --> 00:41:11,991
?

456
00:41:54,990 --> 00:41:56,514
מה שלומך, גורדו?

457
00:41:56,601 --> 00:41:58,994
סידרתי את כולנו, ג'ו.

458
00:41:59,081 --> 00:42:01,301
הופר ופופרים,
את כל התשע.

459
00:42:01,302 --> 00:42:03,824
עד סוף היום מחר,
זה, אה, המצנן הזה יהיה

460
00:42:03,825 --> 00:42:05,434
מלא מושחתים
וכחולים

461
00:42:05,435 --> 00:42:08,438
ואולי אפילו
פראייר מדברי או שניים.

462
00:42:08,526 --> 00:42:11,572
קיבלת את הבחירה שלך
מהקטבים, ג'ו.

463
00:42:11,659 --> 00:42:13,052
- [מצחקק]

464
00:42:13,139 --> 00:42:14,923
- מה? האם הגזמתי?

465
00:42:15,010 --> 00:42:17,317
- לא.

466
00:42:17,404 --> 00:42:19,972
ברברה אומרת שקיבלתי
נטייה, אומר שזו חרדה.

467
00:42:20,059 --> 00:42:22,365
אני אומר, אני אוהב להיות מוכן.

468
00:42:27,719 --> 00:42:30,460
אני לא בטוח
אני יכול לעשות את זה מחר.

469
00:42:30,548 --> 00:42:33,028
- לדוג?

470
00:42:33,115 --> 00:42:35,640
אה.

471
00:42:35,727 --> 00:42:38,904
היי, בנאדם, אתה יודע,
זה רק רגליים קרות.

472
00:42:38,991 --> 00:42:40,166
היו לי אותם.

473
00:42:40,253 --> 00:42:42,342
- אף פעם לא היו להם בעבר.

474
00:42:42,429 --> 00:42:45,474
אפילו לא את ליל הכלולות שלך?
- [מצחקק]

475
00:42:45,475 --> 00:42:47,165
בהחלט לא
ליל הכלולות שלי.

476
00:42:49,523 --> 00:42:51,699
האם אמה עדיין בעיר?

477
00:42:53,483 --> 00:42:54,920
- לא.

478
00:42:55,007 --> 00:42:58,531
זה הביא משהו
לעשות עם זה?

479
00:42:58,532 --> 00:43:00,534
- אני לא חושב
היא רוצה שאפרוש.

480
00:43:00,665 --> 00:43:02,318
איך אתה אוהב את זה?

481
00:43:02,405 --> 00:43:05,931
ובכן, זה מצחיק כי-

482
00:43:06,018 --> 00:43:07,454
זה ממש מצחיק.

483
00:43:07,541 --> 00:43:09,847
חשבתי שפרשתי
עבור ברברה,

484
00:43:09,848 --> 00:43:12,763
אתה יודע, כי הכל
ממשיך איתה.

485
00:43:12,764 --> 00:43:16,028
כעסתי באותו זמן,

486
00:43:16,115 --> 00:43:18,507
לומר לך את האמת.

487
00:43:18,508 --> 00:43:20,336
- ועכשיו?
- [נאנח, מצחקק]

488
00:43:20,423 --> 00:43:23,904
עכשיו אני ממש טוב
בדיג זבובים.

489
00:43:23,905 --> 00:43:26,168
האמת, ג'ו,

490
00:43:26,255 --> 00:43:29,518
אני פותח תיקים ישנים
מעת לעת.

491
00:43:29,519 --> 00:43:30,999
אני כן.

492
00:43:31,086 --> 00:43:35,003
אני נוסע החוצה
כדי למצוא לידים טריים.

493
00:43:35,090 --> 00:43:40,007
אני לא יכול לעצור את השוטר בתוכי
ראש מ-מהסתובב.

494
00:43:40,008 --> 00:43:41,227
- ממ.

495
00:43:43,403 --> 00:43:45,318
אם יכולת לחזור,
תעשה את זה שוב-

496
00:43:45,405 --> 00:43:49,147
הו, לא. לא, בנאדם, לא.

497
00:43:49,148 --> 00:43:51,106
אל תגרום לי לענות על זה.

498
00:43:51,193 --> 00:43:52,455
- למה לא?

499
00:43:52,456 --> 00:43:54,326
- כי אתה מתעסק
עם הראש שלי

500
00:43:54,327 --> 00:43:57,765
וגורם לי לבלגן
עם שלך, אז...

501
00:43:57,852 --> 00:44:00,159
- ממ. מספיק הוגן.

502
00:44:02,422 --> 00:44:04,729
אני אעשה בדיקת גשם
על הדיג,

503
00:44:04,816 --> 00:44:07,122
רק ליתר ביטחון, הא?

504
00:44:07,209 --> 00:44:10,343
הו, אני אשמור
מוט נוסף מוכן,

505
00:44:10,473 --> 00:44:12,606
רק ליתר ביטחון.

506
00:44:16,828 --> 00:44:17,916
ולא.

507
00:44:20,614 --> 00:44:22,921
לא זו התשובה.

508
00:44:23,008 --> 00:44:26,141
אם יכולתי לחזור, הייתי צריך-
הייתי נשאר.

509
00:44:26,142 --> 00:44:27,925
הייתי מת עם
הנעליים הארורות שלי

510
00:44:27,926 --> 00:44:30,363
כמו קאובוי אמיתי.

511
00:44:30,450 --> 00:44:32,670
זאת האמת.

512
00:44:35,803 --> 00:44:38,371
אז אנחנו דגים מחר או לא?

513
00:44:50,992 --> 00:44:52,994
[סוס ניקרים]

514
00:44:53,081 --> 00:44:55,909
[מוזיקה מרוממת]

515
00:44:55,910 --> 00:45:02,874
?

516
00:45:20,979 --> 00:45:23,416
- איך אתה מרגיש?

517
00:45:23,503 --> 00:45:25,592
- כמו מטומטם.

518
00:45:27,986 --> 00:45:29,683
- הייתי שם.

519
00:45:31,859 --> 00:45:33,731
- [מכחכח גרון]

520
00:45:37,735 --> 00:45:42,391
שמתי אותך בסכנה,
שניכם.

521
00:45:42,478 --> 00:45:46,787
ואמרתי כמה דברים
שהלוואי שלא הייתי.

522
00:45:46,874 --> 00:45:49,442
- ממ. גם היה שם.

523
00:45:53,707 --> 00:45:55,577
ברן יצליח
סגן מטורף.

524
00:45:58,581 --> 00:46:01,367
אבל אני לא יודע מה
אני הולך לעשות,

525
00:46:01,454 --> 00:46:04,892
אתה יודע, בלי השותף שלי.

526
00:46:08,548 --> 00:46:10,898
אתה הולך להישאר בסביבה?

527
00:46:11,029 --> 00:46:13,771
- חזר הסוכן שו
ההצעה שלו לפני שעזב,

528
00:46:13,858 --> 00:46:16,948
אמר שיש שולחן
בלוס אנג'לס מחכה.

529
00:46:16,949 --> 00:46:18,949
ובכן, זה יגרום לך
סוכן צ'יזבורגר

530
00:46:18,950 --> 00:46:21,734
לשארית חייך,

531
00:46:21,735 --> 00:46:24,477
שלא לדבר על מה זה יעשה
לך ולברן.

532
00:46:28,786 --> 00:46:30,483
אני לא חושב שאתה עוזב.

533
00:46:32,485 --> 00:46:35,375
- ואני לא חושב שאתה
להגיש את התג שלך מחר.

534
00:46:39,448 --> 00:46:41,189
- קדימה. זה מוכן.

535
00:46:41,320 --> 00:46:48,240
? ?

536
00:47:06,649 --> 00:47:09,435
[מוזיקה מערבית עדינה]

537
00:47:09,522 --> 00:47:15,484
? ?

538
00:47:15,571 --> 00:47:20,620
- ? אלה הם
זמנים קשים?

539
00:47:20,707 --> 00:47:23,841
? ?

540
00:47:23,928 --> 00:47:29,977
? אלו זמנים קשים?

541
00:47:30,064 --> 00:47:33,372
? ?

542
00:47:33,502 --> 00:47:39,291
? אדוני,
בבקשה תן לי סימן?

543
00:47:39,378 --> 00:47:42,207
? ?

544
00:47:42,294 --> 00:47:46,080
? עבור אלה
הם זמנים קשים?

545
00:47:46,211 --> 00:47:49,997
[טלפון מצלצל]

546
00:47:50,084 --> 00:47:52,651
? זוכרים את הזמנים הטובים?

547
00:47:52,652 --> 00:47:55,307
[טלפון מצלצל]

548
00:47:55,394 --> 00:47:57,875
? הם קטנים יותר במספר?

549
00:47:57,962 --> 00:48:01,791
? וקל יותר להיזכר?

550
00:48:01,922 --> 00:48:04,533
? ?

551
00:48:04,620 --> 00:48:09,321
? אל תבזבז יותר מדי זמן
בזמנים הרעים?

552
00:48:09,408 --> 00:48:11,627
? ?

553
00:48:11,714 --> 00:48:15,327
? המספר המדהים שלהם
יהיה כבד כמו עופרת?

554
00:48:15,457 --> 00:48:17,633
? על דעתך?

555
00:48:17,764 --> 00:48:20,810
? ?

556
00:48:20,941 --> 00:48:24,117
? אל תבזבז רגע
לא מאושר?

557
00:48:24,118 --> 00:48:27,207
?

558
00:48:27,208 --> 00:48:32,952
? נעלמו רגעים שלא יסולא בפז
עם זליגת זמן?

559
00:48:32,953 --> 00:48:35,956
?

560
00:48:36,043 --> 00:48:40,133
? כשאנחנו עוזבים על שלנו
מסעות נפרדים משלו?

561
00:48:40,134 --> 00:48:42,397
?

562
00:48:42,484 --> 00:48:45,357
? נע מערבה עם השמש?

563
00:48:45,444 --> 00:48:49,491
? למקום קבור עמוק
בראש שלנו?

564
00:48:49,622 --> 00:48:51,579
? ?

565
00:48:51,580 --> 00:48:56,194
? אל תבזבז יותר מדי זמן
בזמנים הרעים?

566
00:48:56,281 --> 00:48:58,282
? ?

567
00:48:58,283 --> 00:49:02,113
? המספר המדהים שלהם
יהיה כבד כמו עופרת?

568
00:49:02,200 --> 00:49:04,376
? על דעתך?

569
00:49:04,463 --> 00:49:07,640
? ?

570
00:49:09,033 --> 00:49:11,513
- כן. בְּסֵדֶר.

571
00:49:11,600 --> 00:49:13,298
כן, תן לי להתקשר אליך בחזרה.

572
00:49:18,651 --> 00:49:20,653
- מה קורה?

573
00:49:20,740 --> 00:49:23,569
[מוזיקה מזעזעת]

574
00:49:23,656 --> 00:49:25,005
? ?

575
00:49:25,136 --> 00:49:28,487
גורדו סנה היה
נרצח אמש.

576
00:49:31,925 --> 00:49:34,754
[מוזיקה מתוחה רכה]

577
00:49:34,841 --> 00:49:41,848
? ?

578
00:49:41,898 --> 00:49:46,448
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0